impulsive
عمل کردن ناگهانی بدون فکر یا برنامهریزی دقیق، معمولاً تحت تأثیر احساس یا میل ناگهانی.
Acting suddenly without careful thought or planning, often driven by sudden desire or feeling.
«او تصمیم نسنجیدهای برای خرید خودرو گرفت.»
“She made an impulsive decision to buy the car.”
«ذات نسنجیده او گاهی مشکل ایجاد میکند.»
“His impulsive nature sometimes causes problems.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در مواردی که بر فقدان برنامهریزی تاکید میکند میتواند جایگزین impulsive شود، اما spontaneous معمولاً مثبتتر و عمدیتر است؛ مثلاً «تصمیم خودجوش» بهتر است.
Common. Can replace 'impulsive' in contexts emphasizing lack of premeditation, but 'spontaneous' is more positive and deliberate; e.g., 'a spontaneous decision' works better.
رایج. وقتی بیاحتیاطی و عواقب منفی معنی است قابل جایگزینی است؛ مثلاً «حرکت بیاحتیاط» درست است اما نه «شخص بیاحتیاط» همیشه.
Common. Interchangeable when implying lack of caution, often with negative consequences; e.g., 'a rash move' works but not 'a rash person' necessarily.