impudent
بیادب و گستاخ، فاقد شرم و احترام معمول؛ که بیپروا و جسورانه بیاحترامی میکند.
Having a rude or disrespectful lack of modesty or seriousness; boldly disrespectful.
«کودک گستاخ جواب معلم را داد.»
“The impudent child talked back to the teacher.”
«اظهارات بیادبانهاش باعث آزردگی بسیاری شد.»
“His impudent remarks offended many people.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. جسور به معنی اعتماد به نفس و ریسکپذیری است، اما لزوماً به معنای بیاحترامی نیست؛ کاملاً مترادف با رفتار بیادبانه نیست.
Common. 'Bold' implies confidence and willingness to take risks, but not necessarily disrespect; not a full synonym for behavior that is rude or disrespectful.
غیررسمی. معنای مشابه ولی بازیگوشتر و کمتر جدی. برای رفتارهای بیادبانه جزئی و معمولاً شوخیآمیز به کار میرود.
Informal. Similar meaning but more playful and less harsh. Used for minor rude behavior, often in a teasing manner.