impulse
انگیزه ناگهانی و قوی برای انجام کاری بدون فکر کردن.
A sudden strong urge or desire to act without thinking.
«او بر اساس هوس عمل کرد و بعدا پشیمان شد.»
“He acted on impulse and regretted it later.”
«او آن لباس را به طور ناگهانی خرید.»
“She bought the dress on an impulse.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی میل شدید برای عمل سریع مدنظر است قابل جایگزینی است؛ برای مثال «او میل به فریاد زدن داشت.» برای تمایلات عاطفی کاربرد دارد.
Common. Interchangeable when emphasizing a strong desire to act immediately, e.g. 'She felt an urge to shout.' Works well for emotional desires.
غیررسمی. به هوس زودگذر و معمولاً کمتر شدید اشاره دارد. برای تصمیمهای جدی مناسب نیست.
Informal. Suggests a sudden, passing desire, often less intense than 'impulse'. Not suitable for serious decisions.
در فیزیک، کمیتی که حاصل ضرب نیرو در مدتی است که نیرو اعمال میشود و باعث تغییر حرکت میشود.
In physics, a quantity defined as the product of force and the time over which it acts, causing a change in momentum.
«تکانه واردشده به توپ سرعت آن را تغییر داد.»
“The impulse delivered to the ball changed its speed.”
«تکانه با ضرب نیرو در زمان محاسبه میشود.»
“Impulse is calculated by multiplying force by time.”