in fact
عبارت — در واقع
برای تأکید بر یک بیانیه یا معرفی بیانیه‌ای که گفته قبلی را اصلاح یا تکمیل می‌کند، استفاده می‌شود.
Used to emphasize a statement or to introduce a statement that corrects or adds to what was previously said.
«فکر می‌کردم او با ایده مخالف است، اما در واقع او بسیار حمایت‌کننده بود.»
“I thought he disliked the idea, but in fact he was very supportive.”
«هوا وحشتناک بود. در حقیقت، بدترین طوفان سال بود.»
“The weather was terrible. In fact, it was the worst storm of the year.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رایج. اغلب برای معرفی حقیقتی شگفت‌انگیز یا غیرمنتظره، یا برای اصلاح یک سوءتفاهم استفاده می‌شود. غیررسمی‌تر از 'in fact' است.
Common. Often used to introduce a surprising or unexpected truth, or to correct a misunderstanding. It's more informal than 'in fact'. For example, 'I thought it was easy, but actually it was very hard' works, but 'In fact, the evidence suggests otherwise' is more formal than 'actually the evidence suggests otherwise'.
رسمی/ادبی. برای تأکید بر یک بیانیه یا موافقت با چیزی استفاده می‌شود. گاهی اوقات می‌تواند جایگزین 'in fact' برای تأکید شود، اما معمولاً برای اصلاح یا اضافه کردن اطلاعات جدید نه.
Formal/literary. Used to emphasize a statement or to agree with something. It can sometimes replace 'in fact' for emphasis but not usually for correction or adding new information. For example, 'It was a very good performance indeed' works, but 'I thought he was leaving, indeed he stayed' doesn't fit the 'correction' sense of 'in fact'.