indeed
برای تأکید بر صحت یا درستی گفتهای استفاده میشود.
Used to emphasize a statement or response, confirming the truth or accuracy of what was said.
«او واقعاً یک هنرمند با استعداد است.»
“He is indeed a talented artist.”
«در حقیقت، با نظر شما موافقم.»
“Indeed, I agree with your point.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بیشتر موارد برای تأکید جایگزین میشود؛ مثلاً «واقعاً درست است». در زبان گفتاری و نوشتاری کاربرد زیادی دارد.
Common. Interchangeable for emphasis in most contexts; e.g., 'Indeed, it is true' ≈ 'Really, it is true'. Used widely in spoken and written English.
رسمی. عمدتاً در بافتهای رسمی یا جدی جایگزین indeed میشود؛ مثلاً «واقعاً کمک کرد». در مکالمات روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Can replace 'indeed' mostly in formal or sincere contexts; e.g., 'Indeed, he was helpful' or 'Truly, he was helpful'. Less common in casual speech.
برای افزودن نکتهای قویتر یا تأکیدی بر آنچه گفته شد استفاده میشود.
Used to introduce a further or stronger point in support of what has just been said.
«بلکه بسیاری از مردم از این ایده حمایت کردهاند.»
“Indeed, many people have supported this idea.”
«او مهربان است و ضمناً بسیار بخشنده است.»
“She is kind and, indeed, very generous.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در نوشته یا گفتار برای افزودن اطلاعات قویتر به کار میرود — از indeed رسمیتر است؛ مثلاً «علاوه بر این، او ماهر است.»
Formal. Used in writing or speech to add stronger support or information — more formal than 'indeed' in this use; e.g., 'Indeed, he is skilled' vs. 'Furthermore, he is skilled'.
رسمی. مانند furthermore برای تأکید روی یک واقعیت اضافی به کار میرود، در نوشتار رسمی رایج است و در مکالمه روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Similar to furthermore, used to emphasize an additional fact, common in formal writing; not common in casual speech.