عدم توانایی یا مهارت داشتن؛ دستوپا چلفتی یا نالایق بودن.
Showing a lack of skill or ability; clumsy or incompetent.
«او در مدیریت موقعیتهای دشوار ناتوان است.»
“He is inept at handling difficult situations.”
«پاسخ نالایق او باعث سردرگمی بیشتری شد.»
“Her inept response caused more confusion.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. فقط وقتی به بیظرافتی جسمی اشاره شود جایگزین inept میشود، مثلاً دستهای دستوپا چلفتی در مقابل دستهای نالایق. برای ناتوانی فکری مناسب نیست.
Everyday. Interchangeable with 'inept' only when referring to physical awkwardness, e.g. 'clumsy hands' vs. 'inept hands'. Not suitable for intellectual incompetence.
رسمی. معمولاً با inept در توصیف کمبود توانایی قابل جایگزینی است، مثلاً مدیر بیکفایت. کمی معنی منفی قویتر دارد.
Formal. Generally interchangeable with 'inept' when describing lack of ability, e.g. 'incompetent manager'. Slightly stronger in negative connotation.