intolerable
صفت — تحملناپذیر
چنان بد یا ناخوشایند که قابل تحمل یا پذیرش نیست.
Too bad or unpleasant to accept or allow.
«گرما در تابستان غیرقابل تحمل بود.»
“The heat was intolerable during the summer.”
«رفتارش کاملاً غیرقابل تحمل بود.»
“His behavior was absolutely intolerable.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. تقریباً همیشه با intolerable قابل تعویض است. هر دو چیزی بسیار ناخوشایند که قابل تحمل نیست را توصیف میکنند: «درد غیرقابل تحمل» یا «صدای تحملناپذیر».
Common. Almost always interchangeable with 'intolerable'. Both describe something very unpleasant that cannot be endured: 'unbearable pain' or 'intolerable noise'.
رسمی/ادبی. معنی مشابه اما اغلب برای رفتار یا شخصیت افراد به کار میرود، نه شرایط فیزیکی: «تکبر تحملنشدنی او». در مورد درد فیزیکی جایگزین intolerable نیست.
Formal/literary. Similar meaning but often used for people's behavior or personality rather than physical conditions: 'his insufferable arrogance'. Not interchangeable with 'intolerable' for physical pain.