invade
با زور وارد جایی شدن، معمولاً برای تسلط یا آسیب رساندن.
To enter a place by force, usually to take control or cause damage.
«ارتش دیشب به کشور همسایه حمله کرد.»
“The army invaded the neighboring country last night.”
«حشرات از پنجره باز به داخل خانه وارد شدند.»
“Insects invaded the house through the open window.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معنای مشابه اما attack بیشتر روی اقدام تهاجمی است، نه همیشه ورود فیزیکی — مثلاً invade یک کشور، در حالی که attack یک موضع.
Common. Similar meaning but 'attack' emphasizes aggressive action, not always physical entry — 'invade a country' vs 'attack a position'.
رسمی. معمولاً بعد از تهاجم به منزله کنترل منطقه است — عبارت 'invade and occupy' رایج است.
Formal. Often implies controlling an area after invading — 'invade and occupy' often used together.
بدون اجازه وارد حریم خصوصی یا فضای کسی شدن.
To overwhelm someone’s privacy or space without permission.
«او احساس کرد که خبرنگار به حریم خصوصیاش تجاوز کرده است.»
“He felt that the reporter invaded his privacy.”
«وقتی حرف میزنیم به فضای شخصی من تجاوز نکن.»
“Don't invade my personal space when we talk.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معنای مشابه برای فضا یا حریم شخصی — invade privacy و intrude on privacy گاهی جایگزیناند.
Everyday. Similar meaning used for personal space or privacy — 'invade privacy' and 'intrude on privacy' can overlap.