irritated
احساس ناراحتی یا کمی عصبانیت درباره چیزی.
Feeling annoyed or slightly angry about something.
«او از صدای مداوم بیرون عصبانی بود.»
“She felt irritated by the constant noise outside.”
«بعد از یک ساعت انتظار او عصبی شده بود.»
“He was irritated after waiting for an hour.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بیان خشم خفیف معمولاً جایگزین 'irritated' میشود — مثلاً «او از سر و صدا عصبی بود» معادل است. 'Irritated' ممکن است کمی تندتر یا فیزیکیتر باشد.
Common. Can replace 'irritated' generally when expressing mild anger — e.g., 'She was annoyed by the noise' works similarly. 'Irritated' can imply slightly more physical or sharper annoyance.
رایج. به ناراحتی بر اثر ناتوانی در رسیدن به هدف اشاره دارد و دقیقاً مانند 'irritated' نیست که بیشتر عصبانیت است — مثلاً «از تأخیر ناامید» متفاوت است از «از سر و صدا عصبی».
Common. Refers to feeling upset due to inability to achieve something, not exactly the same as irritated which is more about annoyance — e.g., 'frustrated with the delay' is different from 'irritated with the noise'.
متضادها
پوست، چشم یا بخشی از بدن که به دلیل ناراحتی یا حساسیت قرمز، ملتهب یا تحریک شده است.
Describing skin, eyes, or a body part that is sore, red, or inflamed usually due to discomfort or allergic reaction.
«بعد از استفاده صابون جدید پوستش تحریک شده بود.»
“She had irritated skin after using the new soap.”
«چشمانش بهخاطر دود قرمز و ملتهب به نظر میرسیدند.»
“His eyes looked red and irritated from the smoke.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/پزشکی. به طور خاص به قرمزی، تورم و درد بهخاطر آسیب یا عفونت اشاره دارد — اغلب به جای 'irritated' در پوست استفاده میشود.
Formal/medical. Specifically refers to redness, swelling, and pain usually due to injury or infection — often used in medical contexts instead of 'irritated' for skin.
رایج/عامیانه. بر درد و حساسیت تاکید دارد که ممکن است با تحریک همراه باشد — در گفتار غیررسمی بسته به موقعیت قابل تعویض است.
Common/informal. Emphasizes pain or tenderness which may come with irritation — can be used interchangeably in casual speech depending on context.