kick upstairs
kick up·stairs/kɪk ˌʌpˈstɛrz/
phrase (عبارت)informal
عبارت — ترفیع صوری دادن
ترفیع صوری دادنبه مقام بیاثر منتقل کردن
کارمند ناکارآمدی را برای دور کردنش از مسئولیت واقعی، ظاهراً به مقام بالاتری بردن.
To move an ineffective employee to a higher position to remove them from real responsibility.
«شرکت پس از آن شکست، به او ترفیع صوری داد.»
“The company kicked him upstairs after the failure.”
«آنها بهجای اخراجش، او را به مقامی بیاثر منتقل کردند.»
“They kicked her upstairs instead of firing her.”