live rent-free in someone's mind
live rent-free in some·one's mind/ˈlɪv ˈrɛnt friː ɪn ˈsʌmwʌnz maɪnd/
phrase (عبارت)slang
عبارت — فکر کسی را مشغول کردن
فکر کسی را مشغول کردناز ذهن کسی بیرون نرفتن
مدام در فکر کسی ماندن، معمولاً به شکلی آزاردهنده.
To remain in someone's thoughts constantly, usually in an annoying way.
«آن توهین مدام در ذهن او میچرخد.»
“The insult lives rent-free in his mind.”
«رئیس قدیمیاش مدام فکرش را مشغول میکند.»
“Her old boss lives rent-free in her mind.”