look through
فعل عبارتی — بررسی کردن
چیزی را برای پیدا کردن اطلاعات یا بررسیکردن، نگاه یا مطالعه کردن.
To examine or read something quickly or carefully.
«پیش از ناهار گزارش را بررسی کردم.»
“I looked through the report before lunch.”
«او عکسهای قدیمیاش را نگاه کرد.»
“She looked through her old photos.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای بررسی دقیق جای look through میآید: examine the papers درست است، ولی look through the papers میتواند سریعتر و غیررسمیتر باشد.
Formal. It replaces 'look through' for careful inspection: 'examine the papers' works, while 'look through the papers' can be quicker and less formal.
فعل عبارتی — پی به واقعیت بردن
با وجود ظاهر یا رفتار کسی، حقیقت یا نیت واقعی او را تشخیص دادن.
To see past a person or thing, often by recognizing what is really happening.
«او پشت لبخند دوستانهاش را خواند.»
“She looked through his friendly smile.”
«بچهها میتوانند عذرخواهی ساختگی را تشخیص دهند.»
“Children can look through a fake apology.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای تشخیص فریب یا واقعیت پنهان به کار میرود، اما look through someone بهویژه یعنی از نقشبازیکردن آن شخص عبور کردن.
Formal. It works for noticing deception or a hidden fact, but 'look through someone' especially suggests seeing past that person's act.