examine
به دقت بررسی کردن یا نگاه کردن به چیزی برای شناخت بهتر آن.
To carefully inspect or look at something in detail to learn more about it.
«حالا دکتر شما را معاینه میکند.»
“The doctor will examine you now.”
«لطفاً سند را با دقت بررسی کنید.»
“Please examine the document carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی منظور بررسی دقیق باشد قابل جایگزینی است، مثلا 'بازرسی ابزار'، اما برای معاینات پزشکی کاربرد ندارد.
Formal. Interchangeable when referring to a careful check, e.g. 'inspect the equipment' works, but not for medical exams.
رسمی/تخصصی. برای تجزیه و تحلیل اطلاعات کاربرد دارد؛ همیشه معادل مستقیم 'examine' نیست، مثلا 'تحلیل داده' و 'معاینه بیمار'.
Formal/technical. Used when breaking down information into parts; not always interchangeable with 'examine' straightforwardly, e.g. 'analyze data' vs 'examine a patient'.
رسماً دانش یا مهارتهای کسی را ارزیابی کردن، مثلا در یک امتحان مدرسهای.
To formally test someone’s knowledge or skills, such as in a school exam.
«معلم هفته آینده از دانشآموزان امتحان میگیرد.»
“The teacher will examine the students next week.”
«داوطلبان در زمینه دانش تاریخ آزموده شدند.»
“Candidates were examined on their knowledge of history.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینه آموزشی معمولاً قابل جایگزینی است، مثلا 'آزمودن دانشآموزان'، ولی 'examine' رسمیتر است.
Common. Often used interchangeably in educational contexts, e.g. 'test students', but 'examine' is more formal.
رسمی. معنای گستردهتری دارد و همیشه جایگزین 'examine' در معنای آزمون نیست.
Formal. Broader meaning including judgment; not always interchangeable with 'examine' in tests.