marriage
اتصال رسمی یا قانونی دو نفر بهعنوان زوج در رابطهای شخصی.
The legally or formally recognized union of two people as partners in a personal relationship.
«ازدواج آنها بیش از پنجاه سال دوام داشته است.»
“Their marriage has lasted more than fifty years.”
«ازدواج نیازمند اعتماد و ارتباط است.»
“Marriage requires trust and communication.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. فقط به مراسم میپردازد و نه خود رابطه همیشگی؛ جایگزین marriage نیست.
Everyday. Refers specifically to the ceremony, not the ongoing relationship; cannot replace 'marriage' for the institution itself.
رسمی. ممکن است به ازدواج اشاره کند اما کلیتر بوده و به هر نوع شراکت میپردازد.
Formal. Can refer to marriage in legal or social terms but is more general and can apply to other partnerships.
متضادها
وضعیت یا حالت زن یا شوهر بودن.
The state or condition of being married.
«او به تعهدی که ازدواج به همراه دارد اهمیت میدهد.»
“She values the commitment that comes with marriage.”
«ازدواج جنبههای زیادی از زندگی را تغییر میدهد.»
“Marriage changes many aspects of life.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به طور خاص به وضعیت زن یا شوهر بودن اشاره دارد؛ معمولاً در زمینههای دینی یا حقوقی به کار میرود.
Formal/literary. Specifically denotes the state of being married; often used in religious or legal contexts.