mechanical
مربوط به ماشینآلات یا ابزارها یا عملکرد آنها.
Relating to machines or tools, or to the operation of machinery.
«قطعات مکانیکی نیاز به نگهداری منظم دارند.»
“The mechanical parts need regular maintenance.”
«او در مهندسی مکانیک متخصص است.»
“He is an expert in mechanical engineering.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. وقتی ماشینها بدون دخالت انسان کار میکنند استفاده میشود و در تأکید بر خودکاری جایگزین مناسب است.
Formal/technical. Often used when machines operate without human help; can replace 'mechanical' when emphasizing automation, e.g., 'automated processes'.
متضادها
انجام شده بدون تفکر، شبیه واکنش خودکار یا رفتار عادی و مکرر.
Acting or done without thought, like an automatic reflex or routine behavior.
«او بدون گوش دادن واقعاً، سر خود را به طور مکانیکی تکان داد.»
“He gave a mechanical nod without really listening.”
«واکنش مکانیکی او نشان میداد که درگیر نیست.»
“Her mechanical response showed she wasn’t engaged.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. وقتی کاری بدون کنترل آگاهانه انجام میشود کاربرد دارد و میتواند جایگزین شود.
Common/formal. Similar meaning when describing actions done without conscious control, e.g., 'automatic response' instead of 'mechanical response'.
غیررسمی. تاکید بر نبود فکر دارد و در مکالمه استفاده میشود.
Informal. Emphasizes lack of thought or awareness, less precise than 'mechanical' but used in casual speech.