memento
چیزی که برای یادآوری شخص، مکان یا رویداد نگه داشته میشود.
An object kept as a reminder of a person, place, or event.
«او بلیط را به عنوان یادگاری کنسرت نگه داشت.»
“She kept a ticket as a memento of the concert.”
«آلبوم عکس یادگاری تعطیلات ماست.»
“The photo album is a memento of our vacation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موارد سوغات و یادبود، جایگزین است؛ برای یادگاری شخصی مثل جواهر استفاده نمیشود.
Common. Interchangeable in contexts of travel or memory objects, e.g. 'I bought a souvenir from Paris.' Not used for personal keepsakes like jewelry.
رسمی. معمولا به چیز کوچک دلانگیز گفته میشود؛ در مواقع حسی جایگزین مناسبی است.
Formal. Usually a small object kept for sentimental reasons. Can replace 'memento' when emphasizing emotional value, e.g. 'a keepsake from grandma'.