methodical
عملی که بر اساس یک برنامه یا نظام دقیق و منظم انجام شود.
Done according to a careful and organized plan or system.
«او روشی منظم برای حل مسئله در پیش گرفت.»
“She took a methodical approach to solving the problem.”
«عادات کاری منظم او باعث شده بود بسیار کارآمد باشد.»
“His methodical work habits made him very efficient.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی تأکید بر نظم و برنامهریزی است قابل جایگزینی با methodical است — مثلا study systematic و study methodical هر دو صحیحاند. بیشتر در فضاهای رسمی و علمی استفاده میشود.
Formal. Interchangeable when emphasizing organized and planned approach — 'a systematic study' works for 'methodical study.' Used mainly in formal or academic contexts.
متداول/رسمی. وقتی بر مرتب و منظم بودن تأکید شود میتواند جایگزین methodical شود — process orderly و process methodical مشابهاند اما orderly کمتر مفصل بودن برنامه را نشان میدهد.
Common/formal. Can replace methodical when emphasizing neatness and order — 'an orderly process' is similar, but 'orderly' less stresses planning details.
متداول. در مکالمات روزمره معمولاً به معنای کار برنامهریزی شده و مرتب است — work organized و work methodical معمولا یک معنی دارند.
Common. Often interchangeable in everyday contexts to mean planned and arranged well — 'organized work' can mean the same as 'methodical work'.