mishap
رویدادی ناگهانی که باعث صدمه یا ناراحتی جزئی میشود.
An unexpected event that causes minor harm or inconvenience.
«در حین مراسم یک حادثه کوچک رخ داد.»
“There was a small mishap during the ceremony.”
«سفر مشکلات کوچکی داشت اما همه سالم بودند.»
“The trip had a few mishaps, but everyone was safe.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و رسمی. در بیشتر موارد جایگزین mishap میشود اما معمولا معنای آسیب جدیتر دارد.
Common formal. Can replace mishap in many contexts but often implies more serious harm. For example, 'car accident' vs. 'small mishap in the kitchen'.
رایج و رسمی. معنای کلیتر و خنثی دارد و ممکن است مثبت یا منفی باشد.
Common formal. More neutral and broader than mishap; can be positive or negative. 'An incident happened at work' might not imply harm.
غیررسمی. روی اشتباه بزرگ تمرکز دارد نه صرفا رویداد ناخوشایند کوچک.
Informal. Focuses on a serious error or mistake rather than an unfortunate event. 'He made a blunder in his speech' vs. 'a minor mishap'.