models
اسم — مدل (1)
نمایشی سادهشده یا نمونهای برای توضیح یا نمایش یک چیز.
A simplified representation or example of something, often used to explain or demonstrate it.
«دانشمند برای توضیح منظومه شمسی از یک مدل استفاده کرد.»
“The scientist used a model to explain the solar system.”
«این مدل ساختار مولکول را نشان میدهد.»
“This model shows the structure of the molecule.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً به نمونه اولیه قبل از نهایی شدن طراحی اشاره دارد. در مورد مدلهای کلی جایگزین نیست.
Formal. Usually refers to the first or preliminary model before finalizing the design. Not interchangeable when referring to generic representations.
روزمره. واژه عمومیتر برای نشان دادن یک چیز است. وقتی فقط یکی از موارد متعدد مد نظر است، جایگزین مدل میشود.
Everyday. A more general term used to illustrate or demonstrate something. Can replace model when highlighting one of many cases.
متضادها
اسم — مدل (2)
فردی که معمولاً به صورت حرفهای لباس یا محصولات را نمایش میدهد تا آنها را معرفی کند.
A person, often professionally, who displays clothes or products to promote them.
«او یک مدل لباس معروف است.»
“She is a famous fashion model.”
«مدل مجموعه جدید را روی صحنه نمایش داد.»
“The model wore the new collection on the runway.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. معمولاً به مانکنهای بیحرکت اشاره دارد، نه افراد زنده. در معنای مدل انسانی جایگزین نیست.
Technical. Usually refers to a mannequin (non-living display figure), not a live person. Not interchangeable when meaning a living model.
روزمره/رسمی. مخصوص کسانی که لباس نمایش میدهند. در زمینه مد با مدل قابل جایگزینی است.
Everyday/formal. Specifically refers to models who display clothing. Interchangeable with model in fashion contexts.
متضادها
فعل — مدلسازی کردن
ایجاد نمایشی از چیزی، معمولاً به صورت سهبعدی یا دیجیتال.
To create a representation of something, often in three dimensions or digitally.
«مهندس با نرمافزار کامپیوتری پل را مدلسازی کرد.»
“The engineer modeled the bridge using computer software.”
«آنها دادهها را مدلسازی کردند تا روندهای آینده را پیشبینی کنند.»
“They modeled the data to predict future trends.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. بیشتر به تقلید فرآیند اشاره دارد، نه همیشه به ساخت جسم یا شیء قابل دیدن. همیشه جایگزین نیست.
Technical/formal. Focuses on imitation or reproduction of a process or system, not always producing a physical or visible object. Not always interchangeable.
روزمره. کلیتر و کمتر فنی است. وقتی منظور شکل دادن باشد میتواند جایگزین شود اما کمتر دقیق است.
Everyday. More general and less technical. Can replace model when meaning forming or creating shape but less precise.