navy
بخشی از نیروهای مسلح یک کشور که عملیات نظامی در دریا انجام میدهد.
The branch of a country's armed forces that conducts military operations at sea.
«نیروی دریایی کشتیهایی به منطقه اعزام کرد.»
“The navy deployed ships to the region.”
«او بعد از دبیرستان به نیروی دریایی پیوست.»
“He joined the navy after high school.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/نظامی. به گروهی از کشتیها اشاره دارد؛ میتواند جایگزین navy در مواقعی شود که تمرکز روی کشتیها باشد، مثلاً 'ناوگان جنگی'.
Formal/military. Refers specifically to a group of ships operating together; can sometimes replace 'navy' when emphasizing the ships rather than the institution, e.g. 'a fleet of warships'.
رسمی/نظامی. به نیروهای تخصصی عملیات آمفیبی اشاره دارد؛ با navy مرتبط است اما قابل جایگزینی نیست.
Formal/military. Refers to troops specialized in amphibious operations; related to navy but not interchangeable, as marines are a subset.
متضادها
رنگ آبی تیره که شباهت به رنگ لباسهای سنتی نیروی دریایی دارد.
Of a dark blue color resembling that traditionally used in navy uniforms.
«او یک لباس آبی دریایی به مهمانی پوشید.»
“She wore a navy dress to the party.”
«دیوارها به رنگ آبی دریایی رنگ شدند.»
“The walls were painted navy blue.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی برای رنگ است که میتواند بجای navy استفاده شود اما ارتباط ویژه با لباسهای نیروی دریایی ندارد.
Everyday. General color term that can often replace 'navy' when describing color but lacks the specific association with navy uniforms.
رسمی. سایهای بسیار تیره از آبی؛ بعضی مواقع جایگزین navy میشود اما اغلب تیرهتر در نظر گرفته میشود.
Formal. A specific very dark shade of blue; interchangeable with navy in some contexts but often considered even darker.