niche
بخشی خاص و محدود از بازار یا حوزهای برای محصول یا علاقهای ویژه
A specialized segment of the market or area for a specific product or interest
«او جایگاه تخصصی خود را در بازار محصولات مراقبت ارگانیک یافت.»
“She found her niche in the organic skincare market.”
«این شرکت مخاطب خاصی از علاقهمندان تکنولوژی را هدف قرار داده است.»
“This company targets a niche audience of tech enthusiasts.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی بخواهیم روی تخصص خاص تأکید کنیم جایگزین niche میشود. مثلاً «تخصص او آشپزی وگان است» درست است اما «جایگاه تخصصی او آشپزی وگان است» بهتر بازار هدف را نشان میدهد.
Common. Can replace 'niche' when emphasizing a particular specialty or area of expertise. For example, 'her specialty is vegan cooking' works, but 'her niche is vegan cooking' better implies market positioning.
رسمی/روزمره. در بازاریابی وقتی درباره بخشهای بازار صحبت میشود معمولاً با niche قابل تعویض است.
Common formal. Interchangeable with 'niche' mainly in marketing contexts when talking about parts of a market audience.
متضادها
تو رفتگی کمعمق در دیوار برای گذاشتن مجسمه یا شی تزئینی
A shallow recess in a wall to display a statue or decorative object
«مجسمه در یک جایگاه دیواری روی دیوار باغ گذاشته شد.»
“The statue was placed in a niche on the garden wall.”
«آنها تو رفتگی کوچکی در راهرو ساختند برای قراردادن کتابها.»
“They built a small niche in the hallway to hold books.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به تو رفتگی کوچک در معماری اشاره داریم جایگزین niche میشود. مثلاً «مجسمه در گودال دیواری» مناسب است.
Formal. Can replace 'niche' when referring to a recess or small space in architecture. For example, 'a statue in the alcove' works well.