not quite
/nɑt kwaɪt/
phrase (عبارت)common
عبارت — نه کاملاً
نه کاملاًهنوز نه
برای گفتن این است که چیزی تقریباً درست یا کامل است، اما نه کاملاً.
used to say that something is almost, but not completely, true or finished
«گزارش هنوز کاملاً تمام نشده است.»
“The report is not quite finished.”
«من دقیقاً آن را منظورم نبود.»
“That is not quite what I meant.”
تفاوت با واژههای مشابه
almost— تقریباً
روزمره. وقتی چیزی نزدیک به رخ دادن یا درست بودن است، مثل almost ready، جایگزین میشود؛ اما not quite ready بر بخشِ هنوز ناقص تأکید دارد.
Everyday. It is interchangeable when something nearly happened or is nearly true, as in 'almost ready,' but 'not quite ready' stresses what is still missing.