not touch with a ten-foot pole
/nɑt tʌtʃ wɪð ə tɛn fʊt poʊl/
phrase (عبارت)informal
عبارت — سراغ چیزی نرفتن
سراغ چیزی نرفتنبه چیزی نزدیک نشدن
یعنی بهخاطر ناخوشایند یا خطرناک بودنِ چیزی، اصلاً حاضر نباشید واردش شوید.
to refuse to become involved with something because it seems unpleasant or risky
«من اصلاً سراغ آن سرمایهگذاری نمیروم.»
“I would not touch that investment with a ten-foot pole.”
«آنها حاضر نیستند وارد آن پروژه شوند.»
“They would not touch the project with a ten-foot pole.”
تفاوت با واژههای مشابه
avoid— دوری کردن
روزمره. برای عمدی دوری کردن، مثل «از آن مسیر دوری میکنم»، جایگزین میشود؛ اما همان رد کردنِ قاطع را نمیرساند.
Everyday. It can replace the phrase for deliberately staying away, as in 'I avoid that route,' but it does not convey the same emphatic rejection.