not so fast
/nɑt soʊ fæst/
phrase (عبارت)informal
عبارت — صبر کن
صبر کناینقدر عجله نکن
برای متوقف کردن کسی یا واداشتن او به مکث و فکر کردن پیش از ادامه دادن به کار میرود.
used to tell someone to stop, wait, or reconsider before continuing
«صبر کن؛ هنوز به تأیید نیاز داریم.»
“Not so fast—we still need approval.”
«اینقدر عجله نکن، هنوز همهٔ ماجرا را نشنیدهای.»
“Not so fast, you have not heard the whole story.”
تفاوت با واژههای مشابه
wait— صبر کردن
روزمره. برای درخواست مکث، مثل «یک دقیقه صبر کن»، جایگزین میشود؛ اما not so fast بیشتر با نتیجهگیری عجولانه مخالفت میکند.
Everyday. It works as a direct request to pause, as in 'Wait a minute,' but 'not so fast' more strongly challenges a rushed conclusion.