occurrence
رخدادی که اتفاق میافتد، بهویژه اگر غیرمعمول یا قابل توجه باشد.
An event or something that happens, especially something unusual or noteworthy.
«بارش باران همه را شگفتزده کرد.»
“The occurrence of rain surprised everyone.”
«بروز بیماریها امسال کاهش یافته است.»
“Disease occurrences have decreased this year.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در اشاره به اتفاقی که میافتد قابل جابجایی است اما event عمومیتر و بیطرفانهتر است؛ occurrence اغلب معنی غیرمعمول یا قابل توجهتر دارد. برای مثال، بیان 'یک رخداد نادر' بهتر از 'یک رویداد نادر' است.
Common. Interchangeable with occurrence when referring to something that happens but usually event is broader and more neutral; occurrence often implies something more unusual or noteworthy. For example, 'a rare occurrence' fits better than 'a rare event'.
رسمی. اغلب به چیزی منفی یا مشکلساز اشاره دارد. در مواقعی که به رویدادها، بهویژه منفی اشاره دارد، قابل جایگزینی با occurrence است. مثلاً 'حادثه جزئی' میتواند جایگزین 'رخداد جزئی' شود.
Formal. Often implies something negative or problematic. Interchangeable with occurrence in contexts referring to events, especially negative ones. Example: 'a minor incident' can replace 'a minor occurrence' when the event is undesirable.