on
فیزیکی در تماس با و قرار گرفته روی سطحی
Physically in contact with and supported by a surface
«کتاب روی میز است.»
“The book is on the table.”
«او فنجان را روی قفسه گذاشت.»
“He put the cup on the shelf.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در متون رسمی به جای 'on' به کار میرود مخصوصاً در نوشتار. در گفتار روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Can replace 'on' in many formal contexts especially in writing, e.g., 'upon arrival'; less common in casual speech.
متضادها
نشانه حالت یا وضعیت خاصی بودن
Indicating a state or condition
«چراغها روشناند.»
“The lights are on.”
«تلویزیون روشن است؟»
“Is the TV on?”
تفاوت با واژههای مشابه
عبارت. جایگزین 'on' برای دستگاهها یا سیستمها است، مثلاً 'دستگاه در حال کار است' به جای 'دستگاه روشن است'.
Phrase. Used instead of 'on' mainly for machines or systems, e.g. 'The machine is in operation' vs 'The machine is on'.
متضادها
مربوط به موضوع یا مبحثی خاص بودن
Concerning or about a topic or subject
«یک سخنرانی درباره تغییرات اقلیمی برگزار شد.»
“A lecture on climate change was held.”
«گزارش درباره پروژه آماده است.»
“The report on the project is ready.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در گفتار معمولاً قابل تعویض با about است؛ مثلا 'کتابی درباره تاریخ' و 'کتابی روی تاریخ'. 'On' کمی رسمیتر است.
Everyday. Mostly interchangeable in spoken language, e.g. 'a book on history' vs 'a book about history'; 'on' sounds slightly more formal.
نشان دادن ادامه یا استمرار کاری
Indicating continuation or persistence
«چراغ را روشن نگه دار.»
“Keep the light on.”
«رویداد تمام شب ادامه داشت.»
“The event went on all night.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/غیررسمی. قابل جایگزینی با 'on' در مواقع استمرار، مانند 'نمایش ادامه دارد'. 'On' رایجتر است.
Formal/informal. Can replace 'on' when referring to ongoing action, e.g., 'The show goes on'; 'on' is more idiomatic.
متضادها
نشان دادن حالت روشن یا فعال بودن دستگاه یا سیستم
Indicating a position or direction toward a device or system
«کامپیوتر روشن است؟»
“Is the computer on?”
«لطفاً فن را روشن کن.»
“Please switch the fan on.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/رایج. در متنهای فنی به جای 'on' به کار میرود، مانند 'حالت فعال را روشن کن'. 'On' طبیعیتر است.
Technical/common. Can replace 'on' in technical contexts, e.g. 'Turn activated mode on'. 'On' more natural in everyday speech.