operate
راهاندازی یا به کار انداختن یک دستگاه یا ماشین.
To control the functioning of a machine or device.
«او به راحتی دستگاه قهوهساز جدید را راهاندازی میکند.»
“She operates the new coffee machine easily.”
«کارخانه به صورت ۲۴ ساعته کار میکند.»
“The factory operates 24 hours a day.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی حرف از کارکرد ماشین یا سیستم باشد، جایگزین operate میشود؛ مثلاً run a machine طبیعی است اما در operate a company معمولاً جایگزین نمیشود.
Everyday. Can replace 'operate' when referring to machines or systems working — e.g. 'run a machine' is common and natural. However, 'operate a company' is less usual with 'run' replaced by 'operate'.
رسمی/معمولی. فقط وقتی درباره اداره کسبوکار باشد با operate همپوشانی دارد ولی manage معنای گستردهتر دارد و در مورد ماشینها جایگزین نیست.
Formal/common. Can overlap with 'operate' only when referring to running a business, but manage has a broader meaning including decision-making. Not interchangeable when talking about machines.
انجام عمل جراحی روی انسان یا حیوان.
To perform surgery on a person or animal.
«جراح دیروز روی بیمار عمل جراحی انجام داد.»
“The surgeon operated on the patient yesterday.”
«آنها برای برداشتن تومور عمل کردند.»
“They operated to remove the tumor.”
متضادها
هدایت یا کنترل یک کسبوکار یا سازمان.
To direct or control a business or organization.
«او کتابفروشی کوچک خودش را اداره میکند.»
“She operates her own small bookstore.”
«این شرکت در چند کشور فعالیت دارد.»
“The company operates in several countries.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. جایگزین رایج operate برای کسبوکارها. در گفتگو run a company کاربرد طبیعیتری دارد.
Everyday. Common alternative to operate when referring to businesses; 'run a company' is more natural in conversation than 'operate a company'.
رسمی. در کسبوکار با operate همپوشانی دارد ولی بیشتر روی تصمیمگیری و رهبری تمرکز دارد.
Formal. Overlaps with 'operate' in business contexts but emphasizes decision-making and leadership roles more than operate.