out to lunch
/aʊt tə lʌntʃ/
1phrase (عبارت)common
عبارت — برای ناهار بیرون
برای ناهار بیرونرفته ناهار
یعنی برای خوردن ناهار از محل کار یا خانه بیرون رفته است.
Away from work or home in order to eat lunch.
«او تا ساعت یک برای ناهار بیرون است.»
“She is out to lunch until one.”
«وقتی زنگ زدی، برای ناهار بیرون بودم.»
“I was out to lunch when you called.”
2phrase (عبارت)informal
عبارت — حواسپرت
حواسپرتگیج
یعنی حواسش جمع نیست یا احمقانه رفتار میکند.
Not paying attention or behaving foolishly.
«امروز انگار حواسش اصلاً جمع نیست.»
“He must be out to lunch today.”
«آن حرف نشان میدهد که او خیلی گیج است.»
“That comment shows she is out to lunch.”