outfit
مجموعهای از لباسها که با هم پوشیده میشوند، به ویژه برای یک مناسبت یا هدف خاص.
A set of clothes worn together, especially for a particular occasion or purpose.
«او یک لباس خیرهکننده برای مهمانی انتخاب کرد.»
“She chose a stunning outfit for the party.”
«لباس کوهنوردیاش او را در کوهستان گرم نگه داشت.»
“His climbing outfit kept him warm in the mountains.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به لباس اشاره دارد، اغلب در بافتهای رسمی یا هنگام توصیف سبک خاصی از لباس استفاده میشود. «پوشش رسمی الزامی است» درست است، «او یک پوشش زیبا انتخاب کرد» کمتر از «لباس زیبا» رایج است.
Formal. Refers to clothing, often used in a formal context or when describing a specific style of dress. 'Formal attire is required' works, 'She chose a pretty attire' is less common than 'pretty outfit'.
خاصتر، اغلب به مجموعهای هماهنگ از لباسها یا اقلامی که با هم خوب جور میشوند اشاره دارد. معمولاً دارای مفهوم پیچیده یا هنری است. «او یک ست لباس شب چشمگیر پوشید» درست است، «ست لباس روزمره من» کمی پرمدعا به نظر میرسد.
More specific, often implying a coordinated set of clothes or items that go well together. Often has a sophisticated or artistic connotation. 'She wore a striking evening ensemble' works, 'My everyday ensemble' sounds a bit pretentious.
تجهیز کردن یا فراهم کردن مجموعه لباس یا وسایل برای کسی.
To provide with a set of clothes or equipment.
«شرکت تمام تیم فروش خود را به لپتاپهای جدید مجهز کرد.»
“The company outfitted its entire sales team with new laptops.”
«آنها گروه اکتشافی را با لباس گرم و آذوقه آماده کردند.»
“They outfitted the expedition with warm clothing and supplies.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. فراهم کردن وسایل مورد نیاز برای یک هدف خاص، اغلب ابزار یا ماشینآلات، نه فقط لباس. «آنها کاشفان را با لوازم تجهیز کردند» درست است، «او با یک کت و شلوار جدید تجهیز شد» ممکن است، اما 'outfitted' برای لباس طبیعیتر به نظر میرسد.
Common. To provide with items needed for a particular purpose, often tools or machinery, not exclusively clothes. 'They equipped the explorers with supplies' works, 'He was equipped with a new suit' is possible but 'outfitted' sounds more natural for clothing.
رسمی. فراهم کردن مبلمان، وسایل یا سایر اقلام ضروری برای خانه یا اتاق. همچنین میتواند به معنای تأمین کلی باشد. «آنها آپارتمان را تأمین کردند» درست است، «او خودش را با لباسهای جدید تأمین کرد» کمی قدیمی و کمتر از 'outfitted' رایج است.
Formal. To supply with furniture, fittings, or other necessary items for a house or room. Can also mean to provide generally. 'They furnished the apartment' works, 'He furnished himself with new clothes' is a bit old-fashioned and less common than 'outfitted'.