oversight
اشتباه ناشی از فراموشی یا عدم توجه به چیزی.
The mistake of forgetting or failing to notice something.
«این اشتباه به دلیل غفلت در گزارش بود.»
“The error was due to an oversight in the report.”
«لطفاً با دقت بررسی کن تا هیچ غفلتی پیش نیاید.»
“Please check carefully to avoid any oversight.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. زمانی که تأکید بر اشتباه باشد قابل تعویض است. برای فراموشیهای جزئی مناسب نیست.
Common. Interchangeable when emphasizing a mistake — 'an oversight caused the error' works. Less suitable for minor forgetfulness or neglect.
رایج. اغلب قابل تعویض است ولی غفلت معمولاً ناکامی واضحتر یا طولانیمدت است.
Common. Often interchangeable but neglect implies a louder or longer failure to act — 'oversight' can be accidental, 'neglect' can be intentional or careless.
متضادها
نظارت یا عمل مدیریت بر روند یا سازمانی.
Supervision or the act of overseeing a process or organization.
«پروژه تحت نظارت دقیق مدیریت است.»
“The project is under strict oversight by the management.”
«نظارت دولت بر شرکتها تضمینکننده رعایت قوانین است.»
“Government oversight of companies ensures compliance with laws.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینههای رسمی یا کاری معمولاً قابل تعویض است.
Common. Often interchangeable in formal or work contexts — 'oversight' includes a broad range of supervision activities.
رسمی. به معنای مشاهده مداوم است ولی نظارت گستردهتر است.
Formal. Similar but monitoring implies continuous observation while oversight can be broader.