ایجاد درد یا ناراحتی جسمی
Causing physical hurt or discomfort
«خراش روی دستش دردناک بود.»
“The cut on his hand was painful.”
«آن تمرین برای مبتدیها دردناک بود.»
“That exercise was painful for beginners.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در بیان بخشهای بدن قابل جایگزینی با painful است اما painful کمی کلیتر و گاهی شدیدتر است.
Everyday. Interchangeable with 'painful' when referring to body parts — 'My leg is sore' works, but 'painful' sounds more general and sometimes more intense.
غیررسمی/روزمره. برای درد خفیف تا متوسط و مداوم استفاده میشود. فقط در این موارد جایگزین painful میشود.
Informal/common. Specifically for continuous, dull pain. Can replace 'painful' only in contexts about mild to moderate ongoing pain.
باعث ناراحتی یا رنج عاطفی شدن
Causing emotional distress or suffering
«از دست دادن حیوان خانگی تجربهای دردناک است.»
“Losing a pet can be a painful experience.”
«شنیدن اخبار بد دردناک بود.»
“It was painful to hear the bad news.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/معمولی. برای تاکید بر رنج عمیق احساسی به کار میرود. وقتی توجه به بار عاطفی باشد جایگزین painful میشود.
Formal/common. Emphasizes deep emotional pain, often used for tragic events. Replaces 'painful' when focusing on emotional impact.
رسمی. برای نشان دادن ناراحتی یا نگرانی است. در متون رسمی یا نوشتاری به جای painful به کار میرود.
Formal. Highlights feeling upset or worried. Can substitute 'painful' in emotional contexts, especially formal or written language.