pair
دو چیز مشابه یا هماهنگ که به صورت یک واحد در نظر گرفته میشوند
Two similar or matching things considered as a unit
«من یک جفت کفش جدید خریدم.»
“I bought a new pair of shoes.”
«آن جفت قیچی روی میز است.»
“The pair of scissors is on the table.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی دو مورد با هم هستند جایگزین pair میشود؛ معمولاً گروهبندی کلیتر یا کمتر رسمی است.
Everyday. Can replace 'pair' when referring to two items together; often implies a more general or less formal grouping — 'a couple of shoes' works; 'a couple of gloves' also interchangeable.
رسمی. مخصوصاً دو نفر یا چیز که باهم کار میکنند؛ بیشتر برای انسانها یا اجراکنندگان به کار میرود.
Formal. Refers specifically to exactly two people or things often working together, mostly for people or performers; less common for objects — 'a musical duo'.
متضادها
دو چیز را به صورت جفت به هم وصل کردن یا پیوند زدن
To join or link two things together as a pair
«معلم دانشآموزان را برای پروژه جفت کرد.»
“The teacher paired the students for the project.”
«لطفاً دستگاه را از طریق بلوتوث با گوشی خود جفت کنید.»
“Please pair the device with your phone via Bluetooth.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. گاهی به جای pair وقتی چیزها را با هم هماهنگ میکنیم به کار میرود.
Everyday. Can often replace 'pair' in the sense of combining things that go well together — 'They matched the socks'.
رسمی. بیشتر در زمینههای فنی برای وصل کردن دو قسمت استفاده میشود.
Formal. Used mainly in technical or mechanical contexts to mean connecting two parts; less common in everyday speech.