parchedness
وضعیتی که در آن بدن یا محیط بسیار خشک یا تشنه است، مخصوصاً به دلیل گرما.
The state of being extremely dry or thirsty, especially due to heat.
«بعد از ساعتها زیر آفتاب، خشکی بسیار غیرقابل تحمل بود.»
“After hours under the sun, the parchedness was unbearable.”
«خشکی شدید خاک کاشتن را دشوار کرد.»
“The parchedness of the soil made planting difficult.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معمولاً برای کمبود رطوبت به کار میرود؛ وقتی به خشکی اشاره دارد قابل جایگزینی است اما برای تشنگی بدن نه.
Common. Used generally for absence of moisture; interchangeable when referring to dryness but not for bodily thirst specifically.
بسیار رایج. بهصورت خاص به احساس نیاز به نوشیدن اشاره دارد. تنها هنگام توصیف احساس خشکی بدن قابل جایگزینی است.
Very common. Specifically refers to the feeling of needing to drink. Interchangeable with 'parchedness' only when describing bodily sensation of dryness.