discontinuation
عمل یا فرایند متوقف کردن چیزی؛ پایان دادن به ادامه آن
The act or process of stopping something; ceasing to continue
«توقف تولید این محصول بسیاری از مشتریان را ناامید کرد.»
“The discontinuation of the product disappointed many customers.”
«قطع خدمات هفته گذشته اعلام شد.»
“Discontinuation of the service was announced last week.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینه توقف فرایندها یا اقدامات جایگزین است — مثلاً cessation of hostilities مناسب است، اما برای توقف دائمی خدمات نه.
Formal. Interchangeable in contexts involving stopping processes or actions — 'cessation of hostilities' works, but not for things like stopping a service permanently.
رسمی/فنی. معمولاً در زمینه حقوقی یا کسبوکار به کار میرود — برای پایان قراردادها یا خدمات قابل جایگزینی است، ولی برای توقف تولید غیرمرتبط در مکالمات روزمره نه.
Formal/technical. Often used in legal or business contexts — can replace discontinuation when referring to ending contracts or services, but not for unrelated stopping of production in everyday speech.