persistent
با وجود مشکلات یا مخالفتها، مداوم و استوار ادامه دادن کاری.
Continuing firmly or obstinately in a course of action despite difficulty or opposition.
«او با وجود رد اولیه، بر درخواست افزایش حقوق پافشاری کرد.»
“She was persistent in asking for a raise despite the initial refusal.”
«تلاشهای مداوم او بالاخره نتیجه داد.»
“His persistent efforts finally paid off.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. تاکید بر اراده قوی و نپذیرفتن تسلیم است. معادل persistent وقتی بر استقامت تاکید میشود. مثلا 'تلاش سرسختانه'.
Formal. Emphasizes determination and unwillingness to give up, often in challenging situations. Interchangeable with persistent when focusing on strong will. Example: 'a tenacious effort' vs 'a persistent effort'.
روزمره. تاکید بر هدفمند بودن و جدیت دارد. میتواند جایگزین persistent هنگام تاکید بر اراده ثابت باشد.
Everyday. Highlights decisiveness and firmness of purpose. Can replace persistent when emphasizing fixed intent, e.g. 'she is determined to succeed.'