pitilessly
به طریقی که هیچ رحم یا دلسوزی نشان نمیدهد؛ با بیرحمی و سختگیری.
In a way that shows no pity or compassion; cruelly without mercy.
«او بیرحمانه رنج آنها را نادیده گرفت.»
“He pitilessly ignored their suffering.”
«دیکتاتور بهطور بیرحمانه بر کشور حکومت کرد.»
“The dictator ruled pitilessly over the country.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بیشتر موقعیتها که بیرحمی را بیان میکند با pitilessly قابل تعویض است؛ مثلاً attacked mercilessly. گاهی برای سختگیری کلی هم به کار میرود.
Common. Interchangeable with 'pitilessly' in most contexts emphasizing lack of mercy, e.g., 'attacked mercilessly.' Sometimes used more generally for harshness.
رایج/رسمی. مثل pitilessly است اما غالباً به معنی بیرحمی همراه با حسابشده بودن، مانند ruthlessly pursued goals. همیشه قابل تعویض نیست.
Common/formal. Similar to 'pitilessly' but often implies cold calculation besides cruelty, e.g., 'ruthlessly pursued goals.' Not always interchangeable.