plain text
صفت — ساده
به شکلی ساده و بدون تزئین یا زرق و برق
Simple and unadorned in appearance or style
«او یک پیراهن ساده سفید پوشید.»
“She wore a plain white shirt.”
«اتاق با رنگهای ساده تزئین شده بود.»
“The room was decorated in plain colors.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً قابل جایگزینی با plain برای اشیای بدون زرق و برق — مانند simple dress و plain dress. وقتی بخواهیم سادگی یا نبود پیچیدگی را نشان دهیم استفاده میشود.
Common. Generally interchangeable with 'plain' when referring to uncomplicated or unadorned things — 'a simple dress' or 'a plain dress' both work. Chosen when emphasizing lack of complexity or decoration.
رسمی. تأکید بر نبود تزئین یا آراستگی دارد. در مکالمات روزمره کمتر استفاده میشود. بیشتر در متون رسمی یا نوشته شده کاربرد دارد.
Formal. Highlights lack of decoration or embellishment. Less common in everyday speech. Use in formal or written contexts, e.g. 'unadorned style'.
متضادها
اسم — دشت
منطقه بزرگ و هموار زمین که در آن درختان کمی وجود دارد یا اصلاً نیست
A large area of flat land with little or no trees
«دشتهای بزرگ چندین ایالت را دربر گرفتهاند.»
“The Great Plains stretch across many states.”
«کشاورزان در دشت محصول میکارند.»
“Farmers cultivate crops on the plain.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج در انگلیسی آمریکایی، به دشتهای وسیع و باز گفته میشود. شبیه plain است ولی معمولاً چمنزار بیشتری دارد.
Common in American English, refers to wide open flat grasslands. Similar to 'plain', but often with more grass.
غیررسمی. هر منطقه صاف را توصیف میکند. دقیق به اندازه plain نیست و عمومیتر است.
Informal. Describes any flat geographic area. Less precise than 'plain', more general.