planner
فردی که برنامهریزی میکند یا جزئیات پروژهها و رویدادها را سازماندهی میکند.
A person who makes plans or organizes details for projects or events.
«او به عنوان برنامهریز عروسی کار میکند.»
“She works as a wedding planner.”
«شهر یک برنامهریز برای توسعه شهری استخدام کرد.»
“The city hired a planner for urban development.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی به هماهنگی رویداد یا پروژه اشاره باشد میتواند جایگزین planner شود — مثلا event organizer به جای event planner. معمولاً برای برنامهریزی استراتژیک دقیق استفاده نمیشود.
Common. Can replace 'planner' when referring to event or project coordination — 'event organizer' works instead of 'event planner'. Not usually used for detailed strategic planning.
رسمی. به کسی گفته میشود که قرارها یا زمانبندیها را تنظیم میکند، معنای کلی planner را ندارد. وقتی برنامه ریزی فقط شامل زمانبندی است قابل جایگزینی است.
Formal. Used for someone who arranges appointments or timings, less broad than 'planner'. Interchangeable only when planning involves setting schedules.
متضادها
کتاب یا ابزار دیجیتال برای ثبت قرارها، کارها و اهداف.
A book or digital tool used to record appointments, tasks, and goals.
«تمام قرارهایم را در دفتر برنامهریزیام مینویسم.»
“I write all my appointments in my planner.”
«او یک اپلیکیشن دیجیتال جدید برای برنامهریزی روی تلفنش خرید.»
“She bought a new digital planner app for her phone.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. دفترچه یادداشت قرارها و یادداشتها را دارد اما گاهی شخصی است؛ همه موارد برنامهریزی نیست. وقتی تمرکز روی زمانبندی باشد قابل جایگزینی است.
Common. A diary contains appointments and notes but may also have personal entries, not all for planning. Can replace planner when focus is on scheduling.
رایج. بیشتر برای پیگیری تاریخها و قرارها استفاده میشود؛ جزئیات کار و هدف کمتر دارد. فقط در زمینه زمانبندی تاریخها قابل جایگزینی است.
Common. Used mainly for date and appointment tracking; less detailed with tasks or goals than 'planner'. Interchangeable only in contexts of scheduling dates.