popular
محبوب و مورد علاقه تعداد زیادی از افراد بودن.
Liked or enjoyed by many people.
«این آهنگ در میان نوجوانان بسیار محبوب است.»
“This song is very popular among teenagers.”
«او پس از اولین فیلمش محبوب شد.»
“She became popular after her first movie.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تاکید بر شناخت گسترده است گاهی قابل جایگزینی، ولی famous ممکن است بار منفی هم داشته باشد. مثلاً 'خواننده مشهور' و 'خواننده محبوب' کمی تفاوت دارند.
Common. Often interchangeable when emphasizing wide recognition, but 'famous' can suggest notoriety too. 'A famous singer' vs. 'a popular singer' differ slightly in nuance.
غیررسمی. وقتی روی دوست داشته شدن تاکید است جایگزین popular میشود، مثلاً 'معلم محبوب' بهتر از 'معلم معروف' برای قدردانی شخصی است.
Informal. Interchangeable with 'popular' when focusing on being liked personally rather than widely known. 'A well-liked teacher' fits better than 'a popular teacher' for personal appreciation.