porous
دارای سوراخها یا منافذ ریزی که مایع یا هوا میتواند از آنها عبور کند.
Having minute holes or gaps through which liquid or air may pass.
«مواد متخلخل آب را به راحتی جذب میکنند.»
“Porous materials absorb water easily.”
«سنگ متخلخل اجازه داد آب از آن عبور کند.»
“The porous rock allowed the water to filter through.”
تفاوت با واژههای مشابه
اغلب قابل تعویض، اما 'نفوذپذیر' بر توانایی مواد برای عبور از یک چیز تاکید دارد، در حالی که 'متخلخل' بر وجود منافذ تاکید میکند. یک ماده میتواند بدون اینکه به طور آشکار متخلخل باشد، نفوذپذیر باشد (مثلاً غشاهای سلولی).
Often interchangeable, but 'permeable' emphasizes the ability of substances to pass through, whereas 'porous' emphasizes the presence of pores. A material can be permeable without being visibly porous (e.g., cell membranes).
به کیفیت نرم، ارتجاعی و جاذب اشاره دارد، معمولاً با منافذ بزرگتر و قابل مشاهدهتر. 'متخلخل' گستردهتر است و میتواند به مواد سخت با منافذ بسیار ریز و میکروسکوپی نیز اطلاق شود.
Implies a soft, elastic, and absorbent quality, usually with larger, more visible pores. 'Porous' is broader and can apply to hard materials with tiny, microscopic pores.
(در مورد یک گروه یا سیستم) به راحتی قابل نفوذ یا غلبه؛ ناامن.
(Of a group or system) easily penetrated or overcome; not secure.
«مرزهای نفوذپذیر کشور ورود قاچاقچیان را آسان میکرد.»
“The country's porous borders made it easy for smugglers to enter.”
«سیستم امنیتی آنها نفوذپذیر بود و به هکرها اجازه دسترسی میداد.»
“Their security system was porous, allowing hackers to gain access.”
تفاوت با واژههای مشابه
برای توصیف یک آسیبپذیری عمومی در برابر آسیب رایجتر است. 'متخلخل' بر نبود موانع یا دفاع قوی تأکید میکند. مرزهای متخلخل یک کشور را آسیبپذیر میکند.
More common for describing a general susceptibility to harm. 'Porous' emphasizes the lack of strong barriers or defenses. A porous border makes a country vulnerable.
نشان میدهد که اطلاعات یا منابع به دلیل فقدان کنترل در حال فرار یا از دست رفتن هستند. 'متخلخل' نیز میتواند این مفهوم را داشته باشد اما بیشتر بر سهولت ورود/خروج تمرکز میکند.
Suggests that information or resources are escaping or being lost due to a lack of control. 'Porous' can also imply this but focuses more on the ease of entry/exit.