دارای نیروی زیاد یا تأثیر قوی، چه فیزیکی و چه معنوی.
Having great strength or force, physically or figuratively.
«او یک رهبر قدرتمند در سیاست است.»
“He is a powerful leader in politics.”
«موتور نیرومند کامیون را به سمت تپه میراند.»
“The powerful engine drives the truck uphill.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب جایگزین powerful برای قدرت فیزیکی و تأثیر میشود، اما powerful میتواند گستردهتر و شدیدتر باشد.
Common. Can often replace 'powerful' when referring to physical strength or influence, but 'powerful' can imply a broader or more intense capability — e.g. 'a powerful storm' vs. 'a strong storm'.
رسمی. بیشتر برای چیزهای با تأثیر قوی مثل دارو یا استدلال کاربرد دارد، کمتر برای قدرت فیزیکی.
Formal. Used especially for things with strong effect or influence, like medicine or arguments. Less common for physical strength.
متضادها
دارای تأثیر قوی بر احساسات یا حواس؛ شدید و قابل توجه.
Having strong effect on emotions or senses; intense.
«فیلم تأثیر احساسی قدرتمندی داشت.»
“The movie had a powerful emotional impact.”
«او سخنرانی پرقدرتی داشت که بسیاری را الهام بخشید.»
“She gave a powerful speech that inspired many.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. بر شدت احساس یا کیفیت تأکید دارد؛ عمدتاً در زمینههای احساسی یا حسی با powerful جایگزین میشود.
Common. Focuses on strength of feeling or quality; interchangeable with 'powerful' mainly for emotional or sensory contexts.
روزمره. معمولاً برای طعم، بو یا احساسات به کار میرود؛ گاهی کمتر رسمی از powerful است.
Everyday. Often used for taste, smell, or emotions; sometimes less formal than 'powerful' in these contexts.