فعل — از پیش بستهبندی کردن
چیزی را از قبل، به ویژه برای فروش خردهفروشی، قبل از نمایش یا خرید آن بستهبندی کردن.
To package (something) in advance, especially for retail sale, before it is displayed or bought.
«بسیاری از اقلام خواربار برای راحتی از پیش بستهبندی شدهاند.»
“Many grocery items are prepackaged for convenience.”
«شرکت تصمیم گرفت نرمافزار خود را با تمام اجزای لازم از پیش بستهبندی کند.»
“The company decided to prepackage its software with all necessary components.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اصطلاح عمومی برای آماده کردن چیزی. 'Prepackage' روش خاصی برای آماده کردن چیزی برای فروش است. 'غذا را برای شام آماده کردن' درست است، 'بستهبندی قبلی غذا برای فروش' خاصتر است.
Common. A general term for getting something ready. 'Prepackage' is a specific way to prepare something for sale. 'Prepare food for dinner' works, 'prepackage food for sale' is more specific.
متداول. پوشاندن چیزی با کاغذ یا مواد دیگر. در حالی که پیچیدن بخشی از بستهبندی است، 'prepackage' به کل فرآیند آمادهسازی کالاها برای فروش در واحدهای استاندارد اشاره دارد. 'کادو پیچیدن' درست است، 'از پیش بستهبندی کردن محصولات' به آمادهسازی در مقیاس صنعتی اشاره دارد.
Common. To cover something in paper or other material. While wrapping is part of packaging, 'prepackage' implies the entire process of getting items ready for sale in standardized units. 'Wrap a gift' works, 'prepackage products' refers to industrial-scale preparation.