preserved in aspic
pre·served in as·pic/prɪˈzɜrvd ɪn ˈæspɪk/
1phrase (عبارت)informal
عبارت — دستنخورده از گذشته مانده
دستنخورده از گذشته ماندهدر گذشته منجمد شده
بدون تغییر از زمان گذشته نگه داشته شده، اغلب به شکلی که قدیمی به نظر میرسد.
Kept unchanged from an earlier time, often in a way that seems old-fashioned.
«انگار روستا دستنخورده از گذشته مانده است.»
“The village seems preserved in aspic.”
«قوانینش انگار در گذشته منجمد شدهاند.»
“Its rules are preserved in aspic.”
2phrase (عبارت)technical
عبارت — نگهداریشده در ژلهٔ خوراکی
نگهداریشده در ژلهٔ خوراکیقرارگرفته در ژلهٔ شور
غذایی که در ژلهای شفاف و شور قرار داده و نگهداری شده است.
Set and kept in a clear savory jelly used to preserve or serve food.
«ماهی را برای بوفه در ژلهٔ خوراکی نگهداری کردند.»
“The fish was preserved in aspic for the buffet.”
«آنها سبزیجاتی را سرو کردند که در ژلهٔ شور نگهداری شده بود.»
“They served vegetables preserved in aspic.”