probation
دوره آزمایشی که در آن رفتار یا عملکرد فرد ارزیابی میشود قبل از پذیرش کامل.
A period during which a person's behavior or work is tested before full acceptance.
«او دوره آزمایشی خود در محل کار را گذراند.»
“She passed her probation period at work.”
«در طول دوره آزمایشی، کارکنان تحت نظارت دقیق هستند.»
“During probation, employees are closely monitored.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معنای کلی برای ارزیابی چیزی دارد اما در زمینههای رسمی یا حقوقی همیشه جایگزین probation نیست.
Everyday. General word for evaluating something but less formal. Not always interchangeable with 'probation' in legal or official contexts.
فرصتی قانونی که به فرد محکوم داده میشود تا تحت نظارت بیرون از زندان بماند.
A legal allowance letting a convicted person remain free under supervision instead of serving time in prison.
«او به دو سال حکم معلق محکوم شد.»
“He was sentenced to two years on probation.”
«دادگاه به جای حبس، برای او حکم معلق صادر کرد.»
“The court granted her probation instead of jail time.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. مفهوم مشابهی است ولی شرط آزادی معمولاً بعد از مدتی زندان است و probation معمولاً جایگزین زندان است. همیشه قابل جایگزینی نیستند.
Formal/legal. Similar concept but parole usually happens after some prison time, while probation is often an alternative to prison. Not always interchangeable.