productivity
میزان تولید کالا یا خدمات در واحد زمان یا منابع مشخص.
The rate at which goods or services are produced, often measured by output per unit of input.
«افزایش بهرهوری رشد اقتصادی را افزایش میدهد.»
“Improving productivity boosts economic growth.”
«بهرهوری شرکت سال گذشته ۱۰ درصد افزایش یافت.»
“The company's productivity rose by 10% last year.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. به کارایی استفاده منابع تاکید دارد، بهرهوری روی مقدار خروجی؛ کارایی در زمینههای فنی یا کسبوکار استفاده میشود.
Formal/common. Similar but efficiency emphasizes how well resources are used, productivity focuses on output amount; 'efficiency' fits in technical or business contexts.
رایج. وقتی روی مقدار تولید تمرکز باشد جایگزین میشود، ولی بهرهوری بیشتر از صرفاً کمیت است؛ 'افزایش خروجی' رایجتر است.
Common. Can replace productivity only when focusing on quantity produced, not overall effectiveness; e.g. 'increase output' is common but 'increase productivity' implies more than quantity.