proficient
دارای مهارت و شایستگی در انجام کاری، بهویژه از طریق تمرین یا آموزش
Skilled and competent at doing something, especially through practice or training
«او در زبان انگلیسی ماهر است و با اطمینان صحبت میکند.»
“She is proficient in English and speaks with confidence.”
«او پس از چند ماه تمرین در برنامهنویسی متبحر شد.»
“He became proficient at coding after many months of practice.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در زمینه مهارت اکتسابی میتواند جایگزین proficient شود — skilled worker و proficient worker هر دو درستاند. skilled عمومیتر و روزمرهتر است.
Common. Interchangeable with ‘proficient’ when referring to ability gained by training — ‘skilled worker’ and ‘proficient worker’ both work. ‘Skilled’ is broader and used more in everyday contexts.
رسمی/متداول. به معنای داشتن سطح مهارت قابل قبول است که گاهی کمتر از proficient است. در ارزیابیها و موارد رسمی کاربرد دارد.
Common/formal. Indicates having an adequate or acceptable skill level, often slightly less strong than ‘proficient’. ‘Competent’ suits official or assessment contexts better.
رسمی ادبی. به مهارت بسیار بالا دلالت دارد. در مکالمه روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal/literary. Close in meaning but usually implies exceptional skill or expertise. Less common in everyday conversation compared to ‘proficient’.