protest
با صدای بلند مخالفت یا نارضایتی خود را نسبت به چیزی اعلام کردن.
To publicly express strong objection or disapproval of something.
«آنها علیه قانون جدید اعتراض کردند.»
“They protested against the new law.”
«او در جلسه پر سر و صدا اعتراض کرد.»
“She protested loudly during the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بافتهای رسمی یا حقوقی جایگزین اعتراض است، اما protest معمولا جنبه عمومی یا جمعی دارد.
Common. Interchangeable with 'protest' in formal or legal contexts when expressing disapproval, but 'protest' often implies public or collective action. E.g. 'She objected to the policy' vs. 'They protested the policy publicly'.
رایج/رسمی. معمولا برای تظاهرات عمومی جمعی به کار میرود. demonstrate روی رویداد تمرکز دارد ولی protest خود عمل مخالفت است.
Common/formal. Often used for public protests involving a crowd. 'Demonstrate' focuses more on the event, while 'protest' can refer to the act of opposing itself.
متضادها
یک گردهمایی یا حرکت عمومی برای اعلام مخالفت یا نارضایتی.
A public demonstration expressing strong objection or disapproval.
«اعتراض هزاران نفر را به خود جذب کرد.»
“The protest drew thousands of people.”
«او در اعتراض میدان شهر شرکت کرد.»
“She joined the protest in the city center.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. معمولا جمعیتی برای نشان دادن مخالفت است که اغلب با protest قابل جایگزینی است.
Formal/common. Usually refers to a gathering of people to show disapproval, often interchangeable with protest.
رایج. نوعی اعتراض به صورت راهپیمایی است؛ خاصتر از protest است و همیشه قابل جایگزینی نیست.
Common. A type of protest involving walking together; more specific than protest, so not always interchangeable.