provocative
طوری که باعث واکنش قوی مثل ناراحتی، عصبانیت یا علاقه جنسی میشود.
Intended to cause a strong reaction, such as annoyance, anger, or sexual interest.
«او لباس تحریکآمیزی برای مهمانی پوشید.»
“She wore a provocative dress to the party.”
«اظهارات تحریکآمیز او بسیاری از شنوندگان را عصبانی کرد.»
“His provocative remarks angered many listeners.”
تفاوت با واژههای مشابه
شایع. در بسیاری از مواقع به جای 'provocative' استفاده میشود وقتی چیزی واکنش ایجاد میکند، مخصوصاً ناراحتی یا تفکر.
Common. Can replace 'provocative' in many contexts where something causes a reaction, especially irritation or thought.
رسمی/فنی. وقتی چیزی باعث عصبانیت یا احساسات قوی میشود به ویژه در زمینههای سیاسی یا اجتماعی استفاده میشود؛ کمتر برای زمینه جنسی.
Formal/technical. Used especially when something causes anger or strong emotions, often in political or social contexts, less for sexual contexts.