inflammatory
سبب التهاب یا مربوط به التهاب در بدن یا بافتها.
Causing or related to inflammation in the body or tissues.
«دکتر کرم ضد التهاب برای کاهش ورم تجویز کرد.»
“The doctor prescribed an inflammatory cream to reduce the swelling.”
«او واکنش التهابی اطراف زخم دارد.»
“He has an inflammatory reaction around the wound.”
تفاوت با واژههای مشابه
در زمینه پزشکی و روزمره وقتی چیزی باعث تحریک یا التهاب خفیف میشود به کار میرود؛ قابل جایگزینی هنگام توصیف موادی که باعث واکنش بافتی میشوند، مانند «یک ماده شیمیایی محرک».
Commonly used in medical and everyday contexts when something causes irritation or mild inflammation; interchangeable when describing substances causing tissue reaction, e.g., 'an irritant chemical.'
به منظور برانگیختن خشم یا ناراحتی شدید؛ باعث تحریک احساسات یا جنجال میشود.
Intended to provoke strong anger or upset; tending to arouse emotions or controversy.
«سخنرانی تحریکآمیز او منجر به بحث داغی شد.»
“His inflammatory speech sparked a heated debate.”
«مقاله حاوی زبان تحریکآمیزی بود که بسیاری از خوانندگان را ناراحت کرد.»
“The article contained inflammatory language that upset many readers.”
تفاوت با واژههای مشابه
در زمینههای رسمی و غیررسمی وقتی چیزی عمداً واکنشهای هیجانی یا خشمآمیز ایجاد میکند به کار میرود؛ در زمینههای گفتار یا نوشتار قابل تعویض است، مانند «اظهارات برانگیزاننده».
Common in informal and formal contexts when something deliberately causes emotional or angry reactions; interchangeable in contexts of speech or writing, e.g., 'provocative remarks.'
به طور گستردهتر برای رفتار قاطع یا مقابلهای استفاده میشود؛ فقط هنگام توصیف زبان یا رفتارهایی که خشم یا مناقشه به وجود میآورند با inflammatory قابل تعویض است.
Used more broadly for forceful or confrontational behavior; interchangeable with inflammatory only when describing language or actions that incite anger or dispute.