provoke
عمداً واکنشی شدید مانند عصبانیت یا ناراحتی به وجود آوردن.
To deliberately cause a strong emotional reaction such as anger or annoyance.
«اظهارنظر بیادبانهاش باعث واکنش عصبی شد.»
“His rude comment provoked an angry response.”
«او سعی کرد در دعوا برادرش را تحریک نکند.»
“She tried not to provoke her brother during the argument.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در مواردی که به عمل به جنبش یا نافرمانی اشاره دارد قابل جایگزینی است—مثلاً incite a riot اما برای احساسات شخصی کمتر کاربرد دارد.
Formal. Can be used interchangeably in contexts involving urging others to act, especially negatively — e.g., 'incite a riot' vs 'provoke a riot'. Less used for personal emotions.
روزمره. مشابه provoke ولی شدت کمتری دارد و معمولاً برای ناراحتیهای کوچک به کار میرود.
Everyday. Similar to provoke but often less intense and usually related to minor annoyance — 'provoke anger' stronger than 'irritate'.